Fachübersetzer/in Gehälter in Deutschland

Als Fachübersetzer/in kannst du ein durchschnittliches Jahresgehalt von 39.100 € und ein Monatsgehalt von ca. 3.258 € erwarten, was einem Stundenlohn von 13 € entspricht.* Die Gehaltsspanne als Fachübersetzer/in liegt zwischen 32.000 € und 47.200 € pro Jahr und 2.666 € und 3.933 € pro Monat.Wer einen Job als Fachübersetzer/in sucht, findet eine hohe Anzahl an Jobangeboten in den Städten Berlin, München, Frankfurt am Main.Wenn du dich für einen Job als Fachübersetzer/in interessierst, kannst du auf StepStone.de 50 Angebote finden.

39.100 brutto/Jahr *
min. 32.000 max. 47.200
Gehaltsplaner startenJobs für Fachübersetzer/in
* Der angegebene Stundenlohn basiert auf unseren gesammelten Daten. Dein Stundenlohn kann anders sein, abhängig von Überstunden, Branche, Selbstständigkeit und Zusatzleistungen. Er ist Teil eines komplexen Vergütungssystems.
Bruttogehalt / Jahr Nettogehalt / Jahr (Stkl. I) Nettogehalt / Monat
Min key € ca. key € ca. key €
Median key € ca. key € ca. key €
Max key € ca. key € ca. key €

Fachübersetzer/in Gehalt netto - was bleibt übrig vom Brutto?

Die folgende Tabelle zeigt dir das Netto­gehalt für Fachübersetzer/in auf Basis von Mindest-, Median- und Maximal­gehalt. Die Werte geben dir eine realistische Einschätzung, wie viel nach Steuern und Sozialabgaben im Beruf Fachübersetzer/in tatsächlich ausgezahlt wird.

Dein Nettogehalt als Fachübersetzer/in hängt von Faktoren wie deiner Steuerklasse und Freibeträgen ab. Vereinfacht kannst du mit etwa 48 bis 65 Prozent deines Bruttogehalts rechnen, wenn du Vollzeit arbeitest. Unsere Berechnung basiert auf Steuerklasse 1, ohne Kirchensteuer, ohne Kinder und dient als Orientierung. Dein tatsächliches Nettogehalt kann je nach Steuermerkmalen und Versicherungsbeiträgen abweichen.

Gehalt für Fachübersetzer/in in Deutschland

Deutschland
Durchschnittliches Gehalt
Möglicher GehaltsrahmenOffene Stellen
Fachübersetzer/in in Stuttgart43.500 €35.400 € - 51.900 €Jobs in Stuttgart
Fachübersetzer/in in Hamburg41.500 €34.600 € - 49.400 €Jobs in Hamburg
Fachübersetzer/in in Berlin41.000 €32.800 € - 48.800 €Jobs in Berlin
Fachübersetzer/in in Bonn41.000 €33.700 € - 48.800 €Jobs in Bonn
Fachübersetzer/in in Düsseldorf40.800 €33.700 € - 48.300 €Jobs in Düsseldorf
Fachübersetzer/in in Bremen40.200 €32.500 € - 48.200 €Jobs in Bremen
Fachübersetzer/in in Dresden39.600 €32.600 € - 47.300 €Jobs in Dresden
Fachübersetzer/in in Wuppertal39.500 €32.400 € - 48.100 €Jobs in Wuppertal
Fachübersetzer/in in Duisburg39.300 €32.000 € - 47.600 €Jobs in Duisburg
Fachübersetzer/in in Dortmund39.300 €32.100 € - 47.300 €Jobs in Dortmund

Stellenangebote für Fachübersetzer/in

Deutsche Rentenversicherung Bund

Übersetzer*in für die Abteilung Internationale Aufgaben und Beratungsdienst

Deutsche Rentenversicherung Bund

Berlin

Für die Abteilung Internationale Aufgaben und Beratungsdienst besetzen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Stelle als Übersetzer*in

Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd

Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd

Landshut, München

Wir suchen an unserem Standort in Landshut oder München ab sofort eine/n Übersetzerin oder Übersetzer (m/w/d) * Dolmetschertätigkeit bei Veranstaltungen

Bundesnachrichtendienst

Bundesnachrichtendienst

Berlin

Wir suchen für den Dienstort Berlin eine/einen Konferenzdolmetscherin / Konferenzdolmetscher (w/m/d) für Russisch und eine weitere Amtssprache der Vereinten Nationen * Dolmetscher- und Übersetzungstätigkeiten in den Sprachrichtungen * Dolmetscher- und Übersetzungstätigkeiten in einer weiteren Amtssprache der Vereinten Nationen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch oder Spanisch) in den Sprachrichtungen

Unilyne GmbH Dolmetscherbüro Rose

Unilyne GmbH Dolmetscherbüro Rose

Braunschweig, Osnabrück, Oldenburg, Friedland

Unilyne GmbH Dolmetscherbüro Rose - Für unsere Kooperation mit Behörden in Braunschweig suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt freiberufliche Dolmetscher*innen für folgende Sprachen: ARABISCH, GEORGISCH, ALBANISCH, TÜRKISCH, KURDISCH/KURMANDSCHI, SERBISCH, MAZEDONISCH, RUSSISCH, ENGLISCH, KINYARWANDA, DARI, SOMALI

Trimble Germany GmbH

Trimble Germany GmbH

Home-Office

Trimble Germany GmbH * Home-Office * Feste Anstellung * Vollzeit - Sei einer der ersten Bewerber - Trimble is an industrial technology company transforming the way the world works by delivering solutions that enable our customers to thrive. We create technologies that connect the digital and physical worlds, helping our customers increase productivity, quality, safety, and sustainability. From purpose-built products to enterprise-level solutions, our technology empowers professionals in construction, geospatial, government, transportation, and more. T&L: In the Transportation & Logistics segment, our solutions make it safer, simpler and more efficient to move freight—bringing together a global network of shippers, carriers, brokers and 3PLs. Your tasks - Shape Global Logistics Networks as our Next Senior Supply Chain Consultant!

ATLAS Vertriebsservice GmbH

ATLAS Vertriebsservice GmbH

Frankfurt am Main

Du bist Übersetzer zwischen Technik und Mensch. * Du übersetzt komplexe technische Themen in klare, verständliche Inhalte für unterschiedliche Zielgruppen.

Barenboim-Said Akademie gGmbH

Barenboim-Said Akademie gGmbH

Berlin

Barenboim-Said Akademie gGmbH * Berlin * Feste Anstellung * Homeoffice möglich, Teilzeit - Sei einer der ersten Bewerber - Schnelle Bewerbung - Die Barenboim-Said Akademie gGmbH besetzt zum 01. September 2026 die Stelle der/des - unbefristet (50%, angelehnt an TVöD-Bund bis EG 08) Die Barenboim-Said Akademie (BSA) mit Sitz in Berlin ist eine private, staatlich anerkannte Hochschule, an der seit 2016 begabte Studierende vorwiegend aus dem Nahen Osten und Nordafrika eine musikalische und geisteswissenschaftliche Ausbildung erhalten, die mit dem of Music (B. Mus.) oder dem Master of Music (M. Mus.) abschließt. Der Pierre Boulez Saal (PBS) ist das musikalische Forum der Barenboim-Said Akademie und veranstaltet ein hochkarätiges Programm von etwa 120 Kammermusikkonzerten und anderen Veranstaltungen pro Saison.

ProfeS Gesellschaft für bildung & Kommunikation

ProfeS Gesellschaft für bildung & Kommunikation

Landau

Im Rahmen des ESF+ -geförderten Projekts „MitSprache-Pfalz 2026“ sind wir auf der Suche nach freiberuflichen Dolmetscher*innen / qualifizierten Sprachmittler*innen, die als Sprachpat*innen in Modul 5 des Kurses „Qualifizierung zur Sprachmittlerin/zum Sprachmittler (IHK)“ für unsere Teilnehmer*innen eingesetzt werden. * entweder qualifizierte*r Sprachmittler*in mit mind. 1-jähriger Erfahrungoder selbständige Dolmetscher*innen

Fachübersetzungsbüro & Dolmetscherdienst Skalli

Fachübersetzungsbüro & Dolmetscherdienst Skalli

Frankfurt am Main

Fachübersetzungsbüro & Dolmetscherdienst Skalli - Studenten / nfreiberufliche Mitarbeiter aus dem Rhein-Main-Gebiet mit Kroatisch als Muttersprache und fundierten Deutschkenntnissen (mindestens C1) als Dolmetscher und Sprachmittler.

Klicken Sie hier, um weitere Angebote anzuzeigen

Gehaltsinformationen für ähnliche Jobbezeichnungen

Beeidigte/r Übersetzer/in

Alle angezeigten Gehaltsdaten beruhen auf statistischen Erhebungen durch StepStone. Es sind Durchschnittswerte und die Angaben können nicht einzelnen Stellenangeboten zugeordnet werden.