Fachübersetzer/in Gehälter in Deutschland

Als Fachübersetzer/in kannst du ein durchschnittliches Jahresgehalt von 39.500 € und ein Monatsgehalt von ca. 3.291 € erwarten, was einem Stundenlohn von 13 € entspricht.* Die Gehaltsspanne als Fachübersetzer/in liegt zwischen 31.800 € und 47.400 € pro Jahr und 2.650 € und 3.950 € pro Monat.Wer einen Job als Fachübersetzer/in sucht, findet eine hohe Anzahl an Jobangeboten in den Städten Berlin, München, Frankfurt am Main.Wenn du dich für einen Job als Fachübersetzer/in interessierst, kannst du auf StepStone.de 60 Angebote finden.

39.500 € brutto/Jahr *
min. 31.800 €max. 47.400 €
Gehaltsplaner startenJobs für Fachübersetzer/in
* Der angegebene Stundenlohn basiert auf unseren gesammelten Daten. Dein Stundenlohn kann anders sein, abhängig von Überstunden, Branche, Selbstständigkeit und Zusatzleistungen. Er ist Teil eines komplexen Vergütungssystems.

Gehalt für Fachübersetzer/in in Deutschland

Deutschland
Durchschnittliches Gehalt
Möglicher GehaltsrahmenOffene Stellen
Fachübersetzer/in in Stuttgart44.000 €35.300 € - 51.900 €Jobs in Stuttgart
Fachübersetzer/in in Hamburg41.700 €34.200 € - 49.600 €Jobs in Hamburg
Fachübersetzer/in in Bonn41.300 €33.500 € - 49.000 €Jobs in Bonn
Fachübersetzer/in in Berlin41.100 €32.700 € - 48.800 €Jobs in Berlin
Fachübersetzer/in in Düsseldorf41.100 €33.300 € - 48.500 €Jobs in Düsseldorf
Fachübersetzer/in in Bremen40.500 €32.300 € - 48.300 €Jobs in Bremen
Fachübersetzer/in in Dresden39.900 €32.300 € - 47.500 €Jobs in Dresden
Fachübersetzer/in in Wuppertal39.800 €32.300 € - 48.100 €Jobs in Wuppertal
Fachübersetzer/in in Duisburg39.700 €32.000 € - 47.700 €Jobs in Duisburg
Fachübersetzer/in in Dortmund39.700 €31.900 € - 47.500 €Jobs in Dortmund

Stellenangebote für Fachübersetzer/in

REDPATH DEILMANN GmbH

Übersetzer im Schachtbau (m/w/d)

REDPATH DEILMANN GmbH

Heilbronn

REDPATH DEILMANN GmbH * Heilbronn * Befristeter Vertrag * Vollzeit - REDPATH DEILMANN ist international führend im Schachtbau und innovativer Dienstleister im Berg- und Tunnelbau. Als Teil der kanadischen Redpath-Gruppe gehören wir zur Weltspitze auf dem Gebiet des „mining contracting“. Wir sind als wachsendes Unternehmen in den Bergbauzentren aller fünf Kontinente vertreten. Deine Aufgaben * Du übernimmst die mündliche Übersetzung von Gesprächen zwischen deutsch- und russischsprachigen Fachkräften und sorgst für eine reibungslose Kommunikation * Du bist verantwortlich für das Lesen, Übersetzen und Erläutern technischer Unterlagen sowie Arbeitsanweisungen, um das Verständnis aller Beteiligten sicherzustellen * Durch Deine kulturelle Vermittlung hilfst Du, Missverständnisse zwischen den Gesprächspartnern zu vermeiden und eine effektive Zusammenarbeit zu fördern

Deutsche Rentenversicherung Bund

Übersetzer*innen (m/w/div)

Deutsche Rentenversicherung Bund

Berlin

Deutsche Rentenversicherung Bund * Berlin * Feste Anstellung * Homeoffice möglich, Teilzeit, Vollzeit - Sei einer der ersten Bewerber - Die Deutsche Rentenversicherung Bund ist der größte deutsche Rentenversicherungsträger und damit ein Grundpfeiler der sozialen Sicherheit in Deutschland. Wir begleiten die Menschen ihr gesamtes Leben lang – vom Berufsanfang bis ins Rentenalter. 24,2 Millionen Versicherte, 10,8 Millionen Rentner*innen sowie 3,5 Millionen Arbeitgeber*innen verlassen sich auf uns. Für die Abteilung Internationale Aufgaben und Beratungsdienst suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt mehrere - Ort: Berlin - Eintrittsdatum: Sofort - Bewerbungsfrist: 27.11.2025 - Beschäftigung: Vollzeit (Teilzeit ist grundsätzlich möglich) Vergütung: E12 TV EntgO-DRV - Tätigkeitsbereich - Wir als DRV Bund verstehen uns als moderne Dienstleisterin für unsere Beitragszahler*in

AceBIT GmbH

Vielseitiger Übersetzer (m/w/d)

AceBIT GmbH

Darmstadt

Wir suchen eine/n vielseitige/n Übersetzer/in (m/w/d) für Deutsch -> Englisch und Englisch -> Deutsch, gerne auch ohne Berufserfahrung.

GYS GmbH

Technischer Übersetzer - Technical Writer (M/W/D)

GYS GmbH

Aachen

GYS GmbH * Aachen * Feste Anstellung * Teilzeit - Schnelle Bewerbung - DAS SIND WIR: Ein französischer Hersteller für Lade- und Schweißtechnik mit über 60 Jahren Markterfahrung. Wir sind international aufgestellt und beschäftigen mehr als 900 Mitarbeitende, davon allein mehr als 90 in Forschung und Entwicklung. Unser Partner ist der technische Fachhandel, der unsere Geräte, Maschinen und Ausrüstungen an metallverarbeitende Betriebe, Handwerker*innen und Kfz-Werkstätten vertreibt. Seit 2006 sind wir als die deutsche Vertriebs-, Service- und Logistik-Tochter in Aachen ansässig. Deine Aufgaben • Übersetzungsarbeiten von der französischen oder englischen in die deutsche Sprache • Bearbeiten produktspezifischer Dokumentationen (Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Flyer, etc.) • Recherche/Erarbeitung technischer Inhalte in Abstimmung mit den Fachabteilungen

TK Maxx

Translation & Transcreation Specialist (m/w/d)

TK Maxx

Düsseldorf

TK Maxx * Düsseldorf * Befristeter Vertrag * Vollzeit - Sei einer der ersten Bewerber - Bei TJX Europe bietet jeder Tag neue Möglichkeiten für Entwicklung, Entdeckungen und Erfolge. Du wirst Teil unseres dynamischen Teams sein, das auf Vielfalt setzt, Zusammenarbeit fördert und deine Entwicklung in den Vordergrund stellt. Egal, ob du in unseren Distribution Centres, in den Offices oder in unseren Stores – TK Maxx & Homesense – arbeitest, wirst du viele Möglichkeiten haben, etwas zu lernen, dich zu entwickeln und etwas zu bewirken. Komm in unser TJX Team – ein Fortune 100-Unternehmen und der weltweit führende Off-Price-Einzelhändler. Deine Aufgaben * Erstellung qualitativ hochwertiger Übersetzungen und Transkreationen – effizient und termingerecht * Proaktive und kooperative Zusammenarbeit mit deinem Sprachenteam sowie dem gesamten T&T-Team zur Sicherstellung konsisten

TOP HAIR International GmbH

Verlagsassistenz (m/w/d)

TOP HAIR International GmbH

Ettlingen

TOP HAIR International GmbH * Ettlingen * Feste Anstellung * Homeoffice möglich, Teilzeit, Vollzeit - Sei einer der ersten Bewerber - Die TOP HAIR International GmbH ist Europas führendes Fachmedienhaus für das Friseurhandwerk. Mit unseren Magazinen, digitalen Plattformen und Veranstaltungen wie der TOP HAIR Messe bieten wir seit über 35 Jahren Inspiration, Fachwissen und Trends für die internationale Friseurbranche. Werden Sie Teil unseres Teams und gestalten Sie mit uns die Zukunft der Friseurwelt. Für unseren Standort in Ettlingen suchen wir ab sofort eine Verlagsassistenz (m/w/d) in Vollzeit oder Teilzeit (mind. 20 St./Woche) * Unterstützung der Verlagsleitung in allen administrativen und organisatorischen Bereichen * Assistenz bei der Planung, Umsetzung und Nachbereitung von Messen und Veranstaltungen

Bundesnachrichtendienst

Konferenzdolmetscherin / Konferenzdolmetscher (w/m/d) für Russisch und eine weitere Amtssprache der Vereinten Nationen

Bundesnachrichtendienst

Berlin

Wir suchen für den Dienstort Berlin eine/einen Konferenzdolmetscherin / Konferenzdolmetscher (w/m/d) für Russisch und eine weitere Amtssprache der Vereinten Nationen * Dolmetscher- und Übersetzungstätigkeiten in den Sprachrichtungen * Dolmetscher- und Übersetzungstätigkeiten in einer weiteren Amtssprache der Vereinten Nationen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch oder Spanisch) in den Sprachrichtungen

Management Events GmbH

Account Executive - German speaker (m/w/d)

Management Events GmbH

Berlin. Barcelona, Amsterdam, Stockholm, Helsinki

Management Events GmbH * Berlin. Barcelona, Amsterdam, Stockholm, Helsinki * Feste Anstellung * Homeoffice möglich, Vollzeit - Sei einer der ersten Bewerber - Über Aurora Live by Management Events - Aurora Live ist die führende B2B-Plattform für Technologie- und Managementanbieter und verbindet sie direkt mit aus großen, einflussreichen Unternehmen. Durch unser exklusives Matchmaking helfen wir Sales-Teams, Verkaufszyklen zu verkürzen, Gespräche zu beschleunigen und nachhaltige Kundenbeziehungen aufzubauen. Über 10.000 IT-Entscheider:innen und 900 Lösungsanbieter in 11 Ländern vertrauen uns bereits – und profitieren von strategischen Meetings, die messbare Ergebnisse liefern. Wir sind stolz darauf, Partner einiger der innovativsten Unternehmen in der Tech- und Managementbranche zu sein. Deine Aufgaben - Blühst du im B2B-Vertrieb auf und liebst es, Gespräche in langfri

Bundesnachrichtendienst

Mitarbeiterin / Mitarbeiter (w/m/d) für den Sprachendienst

Bundesnachrichtendienst

Berlin

Bundesnachrichtendienst * Berlin * Feste Anstellung * Teilzeit, Vollzeit - Wir suchen für den Dienstort Berlin eine/einen Mitarbeiterin / Mitarbeiter (w/m/d) für den Sprachendienst - Bewerbungsschluss: 19.11.2025 - Informationen von außen- und sicherheitspolitischer Bedeutung zu beschaffen, auszuwerten und der Bundesregierung in Form von Meldungen, Analysen und Briefings zur Verfügung zu stellen. * Übersetzen in den Sprachrichtungen Deutsch-Chinesisch und Chinesisch-Deutsch - o Übersetzen schwieriger Fachtexte qualifiziert aus dem Deutschen ins Chinesische und umgekehrt, gemäß dem durch den Bedarfsträger gestellten Auftrag, in allen Themenbereichen des BND - o Textanalysen auf den einschlägigen wissenschaftlichen oder technischen Fachgebieten mit den Ausdrucksmitteln der Zielsprache, um eine originalgetreue, sinnwahrende, inhaltlich und formal adäquate Übertragung zu

Klicken Sie hier, um weitere Angebote anzuzeigen

Gehaltsinformationen für ähnliche Jobbezeichnungen

Beeidigte/r Übersetzer/in
Fremdsprachenkaufmann/frau
Übersetzer/in
Dolmetscher/in
Fremdsprachenkorrespondent/in
Übersetzungsmanager/in
Gebärdensprachdolmetscher/in

Alle angezeigten Gehaltsdaten beruhen auf statistischen Erhebungen durch StepStone. Es sind Durchschnittswerte und die Angaben können nicht einzelnen Stellenangeboten zugeordnet werden.