Übersetzer/in Gehälter in Deutschland

Übersetzer/in ist dein Wunschberuf? In diesem Job kannst du mit einem Jahresgehalt von mindestens 30.400 € und damit einem Monatsgehalt von ca. 2.533 € rechnen. Im Schnitt verdienst du allerdings 36.900 € im Jahr und damit 3.075 € im Monat bzw. 12 € pro Stunde.* Wenn du überdurchschnittlich verdienst, liegt dein Gehalt um die 45.300 € pro Jahr und bei 3.775 € im Monat.Für Arbeitnehmer, die einen Job als Übersetzer/in suchen, gibt es einige offene Stellenangebote in Berlin, Frankfurt am Main, Dortmund.Deutschlandweit gibt es für den Job als Übersetzer/in auf StepStone.de 173 verfügbare Stellen.

36.900 brutto/Jahr *
min. 30.400 max. 45.300
Gehaltsplaner startenJobs für Übersetzer/in
* Der angegebene Stundenlohn basiert auf unseren gesammelten Daten. Dein Stundenlohn kann anders sein, abhängig von Überstunden, Branche, Selbstständigkeit und Zusatzleistungen. Er ist Teil eines komplexen Vergütungssystems.
Bruttogehalt / Jahr Nettogehalt / Jahr (Stkl. I) Nettogehalt / Monat
Min 30.500 € ca. 19.825 € ca. 1.652 €
Median 37.700 € ca. 24.505 € ca. 2.042 €
Max 45.800 € ca. 29.770 € ca. 2.481 €

Übersetzer/in Gehalt netto - was bleibt übrig vom Brutto?

Die folgende Tabelle zeigt dir das Netto­gehalt für Übersetzer/in auf Basis von Mindest-, Median- und Maximal­gehalt. Die Werte geben dir eine realistische Einschätzung, wie viel nach Steuern und Sozialabgaben im Beruf Übersetzer/in tatsächlich ausgezahlt wird.

Dein Nettogehalt als Übersetzer/in hängt von Faktoren wie deiner Steuerklasse und Freibeträgen ab. Vereinfacht kannst du mit etwa 48 bis 65 Prozent deines Bruttogehalts rechnen, wenn du Vollzeit arbeitest. Unsere Berechnung basiert auf Steuerklasse 1, ohne Kirchensteuer, ohne Kinder und dient als Orientierung. Dein tatsächliches Nettogehalt kann je nach Steuermerkmalen und Versicherungsbeiträgen abweichen.

Gehalt für Übersetzer/in in Deutschland

Deutschland
Durchschnittliches Gehalt
Möglicher GehaltsrahmenOffene Stellen
Übersetzer/in in Stuttgart41.600 €33.800 € - 49.900 €Jobs in Stuttgart
Übersetzer/in in Hamburg39.100 €33.200 € - 46.500 €Jobs in Hamburg
Übersetzer/in in Berlin38.700 €31.100 € - 46.600 €Jobs in Berlin
Übersetzer/in in Düsseldorf38.600 €32.600 € - 46.900 €Jobs in Düsseldorf
Übersetzer/in in Bonn38.500 €31.700 € - 46.000 €Jobs in Bonn
Übersetzer/in in Bremen37.900 €31.000 € - 46.100 €Jobs in Bremen
Übersetzer/in in Dresden37.900 €31.100 € - 46.000 €Jobs in Dresden
Übersetzer/in in Duisburg37.300 €30.600 € - 45.800 €Jobs in Duisburg
Übersetzer/in in Wuppertal37.200 €30.800 € - 46.000 €Jobs in Wuppertal
Übersetzer/in in Frankfurt am Main36.900 €30.400 € - 45.300 €Jobs in Frankfurt am Main

Stellenangebote für Übersetzer/in

IVU Traffic Technologies AG

Student (m/w/d) für französische Übersetzungen

IVU Traffic Technologies AG

Berlin

Du übersetzt Texte wie Benutzerdokumentationen, Anforderungsdokumente sowie Ausschreibungen und Angebote

Unilyne GmbH Dolmetscherbüro Rose

Unilyne GmbH Dolmetscherbüro Rose

Braunschweig, Osnabrück, Oldenburg, Friedland

Unilyne GmbH Dolmetscherbüro Rose - Für unsere Kooperation mit Behörden in Braunschweig suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt freiberufliche Dolmetscher*innen für folgende Sprachen: ARABISCH, GEORGISCH, ALBANISCH, TÜRKISCH, KURDISCH/KURMANDSCHI, SERBISCH, MAZEDONISCH, RUSSISCH, ENGLISCH, KINYARWANDA, DARI, SOMALI

HDI AG

HDI AG

Hannover, Hilden

HDI AG * Hannover, Hilden * Feste Anstellung * Homeoffice möglich, Teilzeit, Vollzeit - Starte durch bei HDI Deutschland! Innerhalb der HDI Group bündeln wir Aufgaben für die Gesellschaften der Privat- und Firmenversicherung und der Industrieversicherung. So steigern wir deren Effizienz und Kundenorientierung. Dabei bieten wir Dir die Möglichkeit, immer wieder neue Wege zu gehen und uns so gemeinsam weiterzuentwickeln. * Konzeption, Gestaltung und Weiterentwicklung nutzerzentrierter Dialoge für Conversational-AI-Lösungen (z. B. Chatbots, Copilots, Voice Interfaces) * Dialoggestaltung digitaler Assistenten in Chat‑ und Sprachkanälen * Übersetzung fachlicher Anforderungen in verständliche, konsistente und wirksame Konversationen * Enge Zusammenarbeit mit Fachbereichen, IT und den Produktteams * Testing, Analyse und kontinuierliche Optimierung der Dialogqualität (z. B. ...

eCertification GmbH

eCertification GmbH

Berlin

Wir suchen engagierte und qualifizierte Übersetzer*innen (m/w/d) mit Erfahrung in der Kosmetikbranche, die unsere Zertifizierungsstelle dabei unterstützen, Prüfungsleistungen in Fremdsprachen effizient und präzise zu übersetzen. Qualitätssicherung: Sicherstellen, dass alle übersetzten Inhalte den fachlichen Anforderungen und Standards entsprechen.

Hochschule RheinMain

Hochschule RheinMain

Wiesbaden

Unterstützung der Arbeitsbereiche im Übersetzungsprozess durch eigene Übersetzungsleistung oder Vermittlung von externen Übersetzer:innen * Auswahl und Koordination von externen Dienstleistern (Übersetzer:innen-Pool) * Zusätzliche Qualifikation als staatlich geprüfte:r Übersetzer:in ist wünschenswert

AP Marketing & Consulting

AP Marketing & Consulting

Nuremberg

Wir suchen einen Übersetzer/Dolmetscher (m/w/d) für Englisch zum nächstmöglichen Einstieg. * Ausbildung zum staatl. geprüften Übersetzer/Dolmetscher oder entspr. * Durch unsere über Jahre entwickelten Prozesse werden Sie intensiv angelernt und werden sich sowohl als Projektmanager als auch als Übersetzer/Dolmetscher fachlich erheblich weiterentwickeln - AP FACHÜBERSETZUNGEN ist ein in Nürnberg ansässiges und überregional tätiges Dolmetscher- und Übersetzungsbüro für alle Sprachen.

Bundesnachrichtendienst

Bundesnachrichtendienst

Berlin

Mitarbeiterinnen / Mitarbeiter (w/m/d) für den Sprachendienst * Bundesnachrichtendienst * Berlin * Feste Anstellung * Vollzeit - Sei einer der ersten Bewerber - Wir suchen für den Dienstort Berlin mehrere - Bewerbungsschluss: 22.07.2026 - Informationen von außen- und sicherheitspolitischer Bedeutung zu beschaffen, auszuwerten und der Bundesregierung in Form von Meldungen, Analysen und Briefings zur Verfügung zu stellen. * Vergleichende terminologische Auswertung von französischem oder arabischem und deutschem Schrifttum * Lexikografische Bearbeitung von französisch/deutschem und deutsch/französischem Wortgut oder von arabisch/deutschem und deutsch/arabischem Wortgut * Pflege von Terminologiedatenbanken - Wir setzen grundsätzlich die Bereitschaft voraus, sich schnell und eigenständig in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einzuarbeiten.

USS GmbH

USS GmbH

Wiesloch

Zur Unterstützung unseres Teams in Wiesloch suchen wir ab sofort eine*n engagierte*r Übersetzer*in für Arabisch (m/w/d).

Klicken Sie hier, um weitere Angebote anzuzeigen

Gehaltsinformationen für ähnliche Jobbezeichnungen

Fachübersetzer/in

Alle angezeigten Gehaltsdaten beruhen auf statistischen Erhebungen durch StepStone. Es sind Durchschnittswerte und die Angaben können nicht einzelnen Stellenangeboten zugeordnet werden.