Schnelle Bewerbung
113
Erscheinungsdatum
Home-Office-Optionen
Pendelzeit
Bewerbungsart
Sprache
Fähigkeiten
Berufsfeld
Branche
Region
Städte
Berufserfahrung
Anstellungsart
Arbeitszeit
Filter
SortierungRelevanz
Home-Office-Optionen
Gehalt
Leg fest, wie viel du mindestens verdienen willst.
Pendelzeit
Bewerbungsart
Sprache
Fähigkeiten
Berufsfeld
Branche
Region
Städte
Berufserfahrung
Anstellungsart
Arbeitszeit
204 Treffer für Uebersetzung Jobs in Potsdam im Umkreis von 30 km
){kind=logo}
Anschreiben nicht erforderlich
Wir suchen Studenten (m/w/d) für französische Übersetzungen * die uns als französische Muttersprachler:innen bei technischen und fachlichen Übersetzungen vom Deutschen ins Französische unterstützen * Du unterstützt uns insbesondere bei der Übersetzung der Benutzeroberflächen unserer Softwareprodukte * Du nutzt CAT-Tools und KI-gestützte Übersetzungssysteme und prüfst deren Ergebnisse kritisch auf Qualität und Konsistenz * Du bist unabhängig vom Studiengang an Sprache und Übersetzung interessiert
Wir suchen Studenten (m/w/d) für französische Übersetzungen * die uns als französische Muttersprachler:innen bei technischen und fachlichen Übersetzungen vom Deutschen ins Französische unterstützen * Du unterstützt uns insbesondere bei der Übersetzung der Benutzeroberflächen unserer Softwareprodukte * Du nutzt CAT-Tools und KI-gestützte Übersetzungssysteme und prüfst deren Ergebnisse kritisch auf Qualität und Konsistenz * Du bist unabhängig vom Studiengang an Sprache und Übersetzung interessiert
){kind=logo}
SAP SE * Potsdam, DE, 14469 * Feste Anstellung * Teilzeit - Introduction - We help the world run better - At SAP, we keep it simple: you bring your best to us, and we'll bring out the best in you. We're builders touching over 20 industries and 80% of global commerce, and we need your unique talents to help shape what's next. The work is challenging – but it matters. You'll find a place where you can be yourself, prioritize your wellbeing, and truly belong. Meet the Team:Research and Innovation is an interdisciplinary team in the Office of the CTO focused on bringing emerging technologies into SAP's product portfolio. We work across the full innovation lifecycle, from research and applied exploration through prototyping, validation, and handover to product teams. Our team brings together researchers, engineers, , , , and customer engagement managers.
SAP SE * Potsdam, DE, 14469 * Feste Anstellung * Teilzeit - Introduction - We help the world run better - At SAP, we keep it simple: you bring your best to us, and we'll bring out the best in you. We're builders touching over 20 industries and 80% of global commerce, and we need your unique talents to help shape what's next. The work is challenging – but it matters. You'll find a place where you can be yourself, prioritize your wellbeing, and truly belong. Meet the Team:Research and Innovation is an interdisciplinary team in the Office of the CTO focused on bringing emerging technologies into SAP's product portfolio. We work across the full innovation lifecycle, from research and applied exploration through prototyping, validation, and handover to product teams. Our team brings together researchers, engineers, , , , and customer engagement managers.
NEU
){kind=logo}
Klinikum Ernst von Bergmann gemeinnützige GmbH * Potsdam * Feste Anstellung * Teilzeit, Vollzeit - Sei einer der ersten Bewerber - Als Ernst von Bergmann Gruppe eröffnen wir den Menschen Brandenburgs den Zugang zu guter Pflege, spitzenmedizinischen Leistungen, gesundheitlicher Vorsorge und vielem mehr. Mit über 5100 Mitarbeitenden stellen wir uns den gesundheitlichen und sozialen Herausforderungen einer sich wandelnden Gesellschaft. Zu unseren 42 Standorten gehören Facharztpraxen, Kinder- und Jugendkliniken sowie Notunterkünfte und Beratungsstellen. Als Arbeitgeber bieten wir Ihnen starke Perspektiven, attraktive Konditionen und einen Job, in dem jeder Arbeitstag das Leben in Brandenburg ein wenig besser macht. Wir suchen zum 01.07.2026 einen Teamleiter (m/w/d) Dienstplanmanagement - Aufgaben * Sie übernehmen die fachliche und disziplinarische Leitung eines Teams und gestalten dessen ...
Klinikum Ernst von Bergmann gemeinnützige GmbH * Potsdam * Feste Anstellung * Teilzeit, Vollzeit - Sei einer der ersten Bewerber - Als Ernst von Bergmann Gruppe eröffnen wir den Menschen Brandenburgs den Zugang zu guter Pflege, spitzenmedizinischen Leistungen, gesundheitlicher Vorsorge und vielem mehr. Mit über 5100 Mitarbeitenden stellen wir uns den gesundheitlichen und sozialen Herausforderungen einer sich wandelnden Gesellschaft. Zu unseren 42 Standorten gehören Facharztpraxen, Kinder- und Jugendkliniken sowie Notunterkünfte und Beratungsstellen. Als Arbeitgeber bieten wir Ihnen starke Perspektiven, attraktive Konditionen und einen Job, in dem jeder Arbeitstag das Leben in Brandenburg ein wenig besser macht. Wir suchen zum 01.07.2026 einen Teamleiter (m/w/d) Dienstplanmanagement - Aufgaben * Sie übernehmen die fachliche und disziplinarische Leitung eines Teams und gestalten dessen ...
){kind=logo}
Werkstudent / Praktikum Projektassistenz – IT-Systeme (w/m/d)
Werkstudent / Praktikum Projektassistenz – IT-Systeme (w/m/d)
PaxLife Innovations GmbH
Potsdam
Teilweise Home-Office
Schnelle Bewerbung
Dokumentation: Unterstützung des bei der Erstellung der nötigen Dokumentation, einschließlich Pflichtenheft und anderer technischer Spezifikationen, Schulungsunterlagen und Projektberichten, Unterstützung bei der Übersetzung von Kundenanforderungen in eindeutige, umsetzbare Systembeschreibungen.
Dokumentation: Unterstützung des bei der Erstellung der nötigen Dokumentation, einschließlich Pflichtenheft und anderer technischer Spezifikationen, Schulungsunterlagen und Projektberichten, Unterstützung bei der Übersetzung von Kundenanforderungen in eindeutige, umsetzbare Systembeschreibungen.
){kind=logo}
Schnelle Bewerbung
Identifikation der strategischen Bedarfe von diversen Nutzergruppen in der Bundeswehr und Übersetzung dieser in funktionale Anforderungen
Identifikation der strategischen Bedarfe von diversen Nutzergruppen in der Bundeswehr und Übersetzung dieser in funktionale Anforderungen
){kind=logo}
Technischer Redakteur (m/w/d), Schwerpunkt Oberflächenanalytik
Technischer Redakteur (m/w/d), Schwerpunkt Oberflächenanalytik
SPECS Surface Nano Analysis GmbH
Berlin
Teilweise Home-Office
Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion, Fachkommunikation, Übersetzung, Natur-, Ingenieur- oder Materialwissenschaften oder eine vergleichbare Qualifikation
Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion, Fachkommunikation, Übersetzung, Natur-, Ingenieur- oder Materialwissenschaften oder eine vergleichbare Qualifikation
){kind=logo}
IT-Business Analyst (m/w/d) mit Fokus Kapitalmarkt / Wertpapier
IT-Business Analyst (m/w/d) mit Fokus Kapitalmarkt / Wertpapier
LBBW Landesbank Baden-Württemberg
Stuttgart, Berlin
Teilweise Home-Office
Anschreiben nicht erforderlich
Schnelle Bewerbung
Übersetzung fachlicher Anforderungen in IT-nahe, entwickelbare Artefakte (z. B. Zielbilder, fachliche Konzepte, EPICs, Features, User Stories) sowie Ableitung von Designvorgaben für Developer (z. B. Schnittstellendesign, Verarbeitungsketten, Fehlerfall-Handling) * Sehr gute Kommunikationsfähigkeit, insbesondere in Moderation und Übersetzung zwischen Stakeholderinnen und Stakeholdern, hohes Interesse an Prozessdigitalisierung und -modellierung sowie Fähigkeit, durch Transparenz und gutes Scoping Entscheidungsträgerinnen und -träger bei Priorisierung und Entscheidungsfindung zu unterstützen
Übersetzung fachlicher Anforderungen in IT-nahe, entwickelbare Artefakte (z. B. Zielbilder, fachliche Konzepte, EPICs, Features, User Stories) sowie Ableitung von Designvorgaben für Developer (z. B. Schnittstellendesign, Verarbeitungsketten, Fehlerfall-Handling) * Sehr gute Kommunikationsfähigkeit, insbesondere in Moderation und Übersetzung zwischen Stakeholderinnen und Stakeholdern, hohes Interesse an Prozessdigitalisierung und -modellierung sowie Fähigkeit, durch Transparenz und gutes Scoping Entscheidungsträgerinnen und -träger bei Priorisierung und Entscheidungsfindung zu unterstützen
NEU
Anschreiben nicht erforderlich
Übersetzung fachlicher Anforderungen in technische & funktionale Spezifikationen und Beratung der Product-Teams
Übersetzung fachlicher Anforderungen in technische & funktionale Spezifikationen und Beratung der Product-Teams
){kind=logo}
Referent*in (w/m/d) Barrierefreiheit mit Schwerpunkt Leichte Sprache
Referent*in (w/m/d) Barrierefreiheit mit Schwerpunkt Leichte Sprache
Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See
Berlin
Teilweise Home-Office
Halten von Vorträgen und Workshops, Verfassen von Artikeln und in geringem Umfang Übersetzungen in LS
Halten von Vorträgen und Workshops, Verfassen von Artikeln und in geringem Umfang Übersetzungen in LS
){kind=logo}
Senior Consultant (m/w/d)
Senior Consultant (m/w/d)
CANCOM SE
Berlin, Frankfurt am Main, Hamburg, Köln, München
Teilweise Home-Office
Schnelle Bewerbung
Fundierte Kenntnisse in Business Process Management (BPM) und der Übersetzung von Geschäftsanforderungen in IT-Architekturen
Fundierte Kenntnisse in Business Process Management (BPM) und der Übersetzung von Geschäftsanforderungen in IT-Architekturen
NEU
){kind=logo}
Referent (gn) Digitale Kommunikationsplattformen
Referent (gn) Digitale Kommunikationsplattformen
Sozialverband VdK Deutschland e. V.
Berlin
Teilweise Home-Office
Übersetzung komplexer Prozesse in einfache, nutzerfreundliche App- und
Übersetzung komplexer Prozesse in einfache, nutzerfreundliche App- und
Senior IT-Risk & Governance Officer (m/w/d)
Senior IT-Risk & Governance Officer (m/w/d)
LBBW Landesbank Baden-Württemberg
Berlin
Teilweise Home-Office
Anschreiben nicht erforderlich
Schnelle Bewerbung
Eigenständige Analyse komplexer regulatorischer Vorgaben und Übersetzung in umsetzbare IT-/Governance-Konzepte sowie Entscheidungsvorlagen (Business vs. Security)
Eigenständige Analyse komplexer regulatorischer Vorgaben und Übersetzung in umsetzbare IT-/Governance-Konzepte sowie Entscheidungsvorlagen (Business vs. Security)
){kind=logo}
Anschreiben nicht erforderlich
Übersetzung fachlicher Anforderungen in technische Datenlösungen * Erfahrung in der Übersetzung fachlicher Anforderungen in technische Lösungen
Übersetzung fachlicher Anforderungen in technische Datenlösungen * Erfahrung in der Übersetzung fachlicher Anforderungen in technische Lösungen
){kind=logo}
Assistenz im Produkt- & Innovationsmanagement (m/w/d)
Assistenz im Produkt- & Innovationsmanagement (m/w/d)
STRABAG Infrastructure & Safety Solutions GmbH
Berlin
Schnelle Bewerbung
Koordination von Übersetzungen in enger Zusammenarbeit mit dem Produktmanagement
Koordination von Übersetzungen in enger Zusammenarbeit mit dem Produktmanagement
){kind=logo}
Technischer Projektleiter Cloud – Public Sector (m/w/d)
Technischer Projektleiter Cloud – Public Sector (m/w/d)
Secunet Security Networks AG
Berlin, München
Teilweise Home-Office
Erfahrung in der Übersetzung von Business-Anforderungen in tragfähige technische Lösungen und umsetzbare Projektstrukturen
Erfahrung in der Übersetzung von Business-Anforderungen in tragfähige technische Lösungen und umsetzbare Projektstrukturen
){kind=logo}
Referent*in Presse- und Öffentlichkeitsarbeit (m/w/d)
Referent*in Presse- und Öffentlichkeitsarbeit (m/w/d)
Bundespsychotherapeutenkammer(BPtK)
Berlin
Teilweise Home-Office
Schnelle Bewerbung
Bundespsychotherapeutenkammer(BPtK) * Berlin * Feste Anstellung * Homeoffice möglich, Vollzeit - Sei einer der ersten Bewerber - Schnelle Bewerbung - Wir sind die Bundespsychotherapeutenkammer. Wir vertreten die Interessen von rund 68.000 Psychotherapeut*innen, Psychologischen Psychotherapeut*innen und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut*innen und bilden zusammen mit den Psychotherapeutenkammern der Länder ein exzellentes Netzwerk. Die BPtK berät in gesellschaftlicher Verantwortung Politik, Bundesministerien und EU-Institutionen und arbeitet mit Öffentlichkeit, Verbänden, Gremien und Wissenschaft eng zusammen. Für unsere Geschäftsstelle suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine*n - Die Einstellung erfolgt unbefristet in Vollzeit (40 Stunden) * Sie sind Ansprechpartner*in für tagesaktuelle und politische Themen im Bereich der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Bundespsychotherapeutenkammer(BPtK) * Berlin * Feste Anstellung * Homeoffice möglich, Vollzeit - Sei einer der ersten Bewerber - Schnelle Bewerbung - Wir sind die Bundespsychotherapeutenkammer. Wir vertreten die Interessen von rund 68.000 Psychotherapeut*innen, Psychologischen Psychotherapeut*innen und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut*innen und bilden zusammen mit den Psychotherapeutenkammern der Länder ein exzellentes Netzwerk. Die BPtK berät in gesellschaftlicher Verantwortung Politik, Bundesministerien und EU-Institutionen und arbeitet mit Öffentlichkeit, Verbänden, Gremien und Wissenschaft eng zusammen. Für unsere Geschäftsstelle suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine*n - Die Einstellung erfolgt unbefristet in Vollzeit (40 Stunden) * Sie sind Ansprechpartner*in für tagesaktuelle und politische Themen im Bereich der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
){kind=logo}
Regionalleiter (m/w/d) Dermatologie
Regionalleiter (m/w/d) Dermatologie
IQVIA CSMS GmbH
Bremen, Hamburg, Hannover, Berlin, Rostock, Dresden
Schnelle Bewerbung
Übersetzung der nationalen Strategie in regionale Aktionspläne
Übersetzung der nationalen Strategie in regionale Aktionspläne
){kind=logo}
Strukturierung komplexer Sachverhalte und Übersetzung strategischer Zielsetzungen in belastbare Konzepte sowie in qualifizierte Management- und Entscheidungsvorlagen
Strukturierung komplexer Sachverhalte und Übersetzung strategischer Zielsetzungen in belastbare Konzepte sowie in qualifizierte Management- und Entscheidungsvorlagen
){kind=logo}
Vorantreiben von Innovationen, Identifikation von Trends und deren Übersetzung in attraktive Konzepte für die Gäste
Vorantreiben von Innovationen, Identifikation von Trends und deren Übersetzung in attraktive Konzepte für die Gäste
){kind=logo}
N26 GmbH * Berlin * Feste Anstellung * Vollzeit - Sei einer der ersten Bewerber - About us - N26 is Europe's leading digital bank with a full German banking license. Headquartered in Berlin and operating across more than 20 markets, we are now entering our next stage of maturity. Our focus is on our growth engine while we strengthen robustness, scalability, and operational excellence. With new senior leaders joining to this phase, we are sharpening how we build, ship, and sustain products at scale. As we continue to keep a strong product pulse. Our growth is driven by expanding into adjacent services like mobile connectivity and recently launching cards designed for kids. Our core strategy focuses on empowering customers to switch to N26 as their primary account. By embedding financial tools that are reliable and resilient, we ensure N26 is an essential part of everyday life.
N26 GmbH * Berlin * Feste Anstellung * Vollzeit - Sei einer der ersten Bewerber - About us - N26 is Europe's leading digital bank with a full German banking license. Headquartered in Berlin and operating across more than 20 markets, we are now entering our next stage of maturity. Our focus is on our growth engine while we strengthen robustness, scalability, and operational excellence. With new senior leaders joining to this phase, we are sharpening how we build, ship, and sustain products at scale. As we continue to keep a strong product pulse. Our growth is driven by expanding into adjacent services like mobile connectivity and recently launching cards designed for kids. Our core strategy focuses on empowering customers to switch to N26 as their primary account. By embedding financial tools that are reliable and resilient, we ensure N26 is an essential part of everyday life.
NEU
){kind=logo}
Manager Finance Transformation (w/d/m)
Manager Finance Transformation (w/d/m)
4C GROUP AG
München, Berlin, Frankfurt, Düsseldorf
Teilweise Home-Office
4C GROUP AG * München, Berlin, Frankfurt, Düsseldorf * Feste Anstellung * Homeoffice möglich, Teilzeit, Vollzeit - München, Berlin, Frankfurt und Düsseldorf | Voll- oder Teilzeit - Reisetätigkeit: 4 Tage pro Woche - Echt im Miteinander. Stark in der Wirkung. Wir begleiten CFO-Bereiche auf ihrem Weg in die Zukunft. Als Teil unseres Teams im Bereich Finance - Transformation gestaltest du mit uns moderne Finanzorganisationen. Uns geht es nicht um Standardlösungen, sondern darum, gemeinsam mit unseren Kund:innen Strukturen zu entwickeln, die Klarheit schaffen, effizient - arbeiten und sich flexibel weiterentwickeln. Dein nächster Karriereschritt ist mehr als eine Entscheidung – er ist der Beginn deiner persönlichen Expedition bei 4C. Wir laden dich ein, uns als Managementberatung, unsere Werte und unsere Kultur kennenzulernen.
4C GROUP AG * München, Berlin, Frankfurt, Düsseldorf * Feste Anstellung * Homeoffice möglich, Teilzeit, Vollzeit - München, Berlin, Frankfurt und Düsseldorf | Voll- oder Teilzeit - Reisetätigkeit: 4 Tage pro Woche - Echt im Miteinander. Stark in der Wirkung. Wir begleiten CFO-Bereiche auf ihrem Weg in die Zukunft. Als Teil unseres Teams im Bereich Finance - Transformation gestaltest du mit uns moderne Finanzorganisationen. Uns geht es nicht um Standardlösungen, sondern darum, gemeinsam mit unseren Kund:innen Strukturen zu entwickeln, die Klarheit schaffen, effizient - arbeiten und sich flexibel weiterentwickeln. Dein nächster Karriereschritt ist mehr als eine Entscheidung – er ist der Beginn deiner persönlichen Expedition bei 4C. Wir laden dich ein, uns als Managementberatung, unsere Werte und unsere Kultur kennenzulernen.
NEU
){kind=logo}
Schnelle Bewerbung
Factworks GmbH * Berlin * Feste Anstellung * Homeoffice möglich, Vollzeit - Sei einer der ersten Bewerber - Schnelle Bewerbung - Introduction - Who we are - Numbers are what we do and it's our people who make them count. Fact: Data means nothing without interpretation. You've got to put numbers to work to make them matter. At Factworks, that's precisely what we do. We're a team of curious minds spread across three offices in Berlin, Germany, Bangalore, India, and Silicon Valley, U.S., all motivated by the drive to solve complex challenges through in-depth research and actionable insights. Each Factworker possesses unique expertise, but our true strength lies in how we unite these individual superpowers through close collaboration and continuous learning. Together, we answer the most critical and strategic research questions for Silicon Valley giants and rising stars, never forgetting to ...
Factworks GmbH * Berlin * Feste Anstellung * Homeoffice möglich, Vollzeit - Sei einer der ersten Bewerber - Schnelle Bewerbung - Introduction - Who we are - Numbers are what we do and it's our people who make them count. Fact: Data means nothing without interpretation. You've got to put numbers to work to make them matter. At Factworks, that's precisely what we do. We're a team of curious minds spread across three offices in Berlin, Germany, Bangalore, India, and Silicon Valley, U.S., all motivated by the drive to solve complex challenges through in-depth research and actionable insights. Each Factworker possesses unique expertise, but our true strength lies in how we unite these individual superpowers through close collaboration and continuous learning. Together, we answer the most critical and strategic research questions for Silicon Valley giants and rising stars, never forgetting to ...
){kind=logo}
Erkennen und Identifizieren neuer Fachtermini in Übersetzungstexten
Erkennen und Identifizieren neuer Fachtermini in Übersetzungstexten
){kind=logo}
Identifikation relevanter Technologietrends und Übersetzung in praxisnahe Anwendungsfälle
Identifikation relevanter Technologietrends und Übersetzung in praxisnahe Anwendungsfälle
){kind=logo}
Abteilungsleiterin Strategisches Asset Management – Station Technology (m/w/d)
Abteilungsleiterin Strategisches Asset Management – Station Technology (m/w/d)
50Hertz Transmission GmbH
Berlin
Teilweise Home-Office
Anschreiben nicht erforderlich
Gesamtverantwortung für die fachliche Klammer technischer Konzepte, Systemarchitekturen sowie lebenszyklus- und portfoliobasierte Entscheidungen und deren konsistente und wirksame Übersetzung im und für das Unternehmen,
Gesamtverantwortung für die fachliche Klammer technischer Konzepte, Systemarchitekturen sowie lebenszyklus- und portfoliobasierte Entscheidungen und deren konsistente und wirksame Übersetzung im und für das Unternehmen,