Copyediting, developmental editing, proofreading, formatting according to publishers' style sheets, creation of bibliographies for texts in English and a second language as applicable (for example: Arabic, Chinese, French, German, Italian, or Japanese * The setting up and day-to-day management of publication projects, including editorial work for English-language collective volumes and journal issues (in cooperation with student assistants) * Translate and edit academic texts between English and a second language, and verify multilingual references, including entries in footnotes and bibliographies. * Native-level English language competency * Editing of English texts, e.g., for the website of the department, its in-house publications, calls for papers/conferences, and other communications * A very good command of a second language, preferably Arabic, Chinese, French, German, Italian, or Japanese
mehr