Wir haben es ja nicht anders gewollt – heute London, morgen Kapstadt, nächste Woche Vancouver. Die Globalisierung hat uns mitgerissen und ob privat oder beruflich, wir sind ständig unterwegs. So aufregend und abwechslungsreich das Reisen auch sein mag, manchmal sind wir schon froh im Chaos von Beijing, vor einer altbekannten Fastfood-Kette zu stehen, wenn die fremde Kultur in uns einen Funken Heimatliebe entfacht. Die einzige Hürde: Wie bestellt man eigentlich einen Hamburger auf Chinesisch? Und wie geht man erst mit den Geschäftspartnern um, wenn nicht einmal die simple Bestellung sitzt?
Kein Problem, denn Sprachbarrieren sind Schnee von gestern. Dank unserer mobilen Begleiter, den Smartphones, ist jede Sprache leicht gelernt – ob unterwegs oder auf die Schnelle vor Ort.
Wer kennt Sie nicht noch aus Schultagen – die gelben Wälzer von Langenscheidt, die uns mit all Ihren Übersetzungen so manch eine Englischklausur gerettet haben. Auch heute kommen wir hin und wieder in Erklärungsnöte, weil uns Vokabeln entfallen oder wir mit einer Redewendung nichts anzufangen wissen. Da ist es doch nur zu begrüßen, dass es diese Wunderwerke nun auch als App auf dem Smartphone gibt. Die App von Langenscheidt (29,99 €) gibt es in einer Vielzahl an Sprachvariationen und steht bei jeder Vokabellücke treu zur Seite. Sie ist vollständig offline nutzbar, so dass auch auf Reisen keine teuren Roaming-Gebühren anfallen.
Wem das Nachschlagen von Vokabeln nicht ausreicht und gerne seine freie Zeit nutzt, um sich konstant in einer Sprache zu verbessern, der sollte sich die Hello-Hello Sprachapp (kostenlos) herunterladen. Mal eben im Flugzeug eine von 30 lehrreichen Lektionen abgearbeitet, verläuft das Meeting mit den spanischen Kollegen gleich viel reibungsloser. So vermeiden Sie auch langfristige Sprachpannen in Meetings. Eine ähnliche Funktion findet man auch bei der App Babbel (kostenlos). Neben Vokabeln, kontrolliert Babbel auch die richtige Aussprache.
Sie haben zwischen Job und Privatleben keine Zeit sich auch noch eine neue Sprache anzueignen? Dann benötigen Sie auf Geschäftsreisen dringend einen Dolmetscher. Glücklicherweise gibt es den heutzutage auch für den kleinen Mann. Die App Jourist Weltübersetzer (7,99 €) dolmetscht für Sie in 29 Sprachen und ergänzt Ihre Aussage sogar mit einfachen Illustrationen zum besseren Verständnis. Vokabeln lernen adé!
Auch Deutsch kann schwer sein, wenn der Kollege nur Fachchinesisch redet. Zum Glück gibt es die App Fremdwort (kostenlos). So finden Sie stets die richtigen Worte.
Eine Verlosung die Ihnen das Reisen leichter macht!
Unter allen, die uns bis zum 23. Mai 2012 ihre Erlebnisse im Ausland mitteilen, verlosen wir drei App-Codes von Langenscheidt – jeweils einen für die Langenscheidt Wörterbuch App Deutsch-Englisch, für die App Professional Wörterbuch Italienisch und für die App Travel&Talk Italienisch! Schildern Sie uns einfach kurz, welche Sprachpannen Ihnen schon im Ausland passiert sind und geben Sie an, über welche App Sie sich am meisten freuen würden. Wir freuen uns auf Ihre Geschichten und Kommentare! Mitarbeiter von StepStone dürfen nicht teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Hatten Sie selbst schon einige Sprachpannen?
Auch StepStone hat eine kostenlose Job App! Die mobile Jobsuche gibt es hier: StepStone Job App!
So eine App ist wirklich eine tolle und nützliche Sache! Eines meiner englischsprachigen Lieblingsreiseziele ist London. Ich bin schon mehrmals dort gewesen und fahre immer wieder gerne hin. Egal, wie oft man London besucht, es gibt immer wieder was Neues zu sehen: Jahrhundertealte Sehenswürdigkeiten, zahlreichen Museen und Theater, die wirklich tolle Aufführungen bieten (mein absoluter Favorit: The Globe Theatre, für das Shakespear viele seiner Stücke geschrieben hat). Obwohl meine Englischkenntnisse gut sind, gibt es immer wieder Situationen, wo ein Wörterbuch nützlich wäre. Aber wer schleppt so etwas schon mit sich rum?! Ein Wörterbuch als App wäre natürlich praktisch
Danke auch für den Tipps zu den kostenlosen Apps
VG, Kristina
Meine Sprachpannen? Da weiß ich nicht, wo ich anfangen soll! Aber ich hoffe, sie gehören bald der Vergangenheit an, weil ich mit einem verstohlenen Blick auf mein Smartphone jede Hürde bewältigen kann. Sehr viel praktischer als das elende Schleppen und Durchblättern von Wörterbüchern!
Beruflich bedingt muss ich sehr häufig verreisen. Dann findet man sich plötzlich in einem komplett anderen Land wieder und ist nicht einmal in der Lage sich einen Kaffee zu bestellen. Die von Ihnen beschriebenen Situationen kenne ich also sehr gut. Mir persönlich fehlt auch einfach die Zeit, mich im Vorfeld mit der Sprache zu beschäftigen oder ein passendes Wörterbuch zu besorgen.
In der heutigen Zeit ist das dank eines Smartphones und den passenden Apps zum Glück aber kein Problem mehr. In Vergangenheit hätte man sicherlich das ein oder andere Missverständnis mit dem Taxifahrer oder Geschäftspartner vermeiden können. Vielen Dank für den Tipp!
Ich bin beruflich viel auf Messen unterwegs. Da begegnet man doch häufiger dem einen oder anderen Fremdsprachler. Manchmal kommt man da vokabularisch ganz schön ins Schaukeln. Deshalb, vielen Dank für die super App-Tipps und ich drücke mir mal selbst die Daumen
Auf Reisen ist mir schon so allerhand passiert. Angefangen bei asiatischen Taxifahrern, die mich wegen Verständigungsschwierigkeiten nicht mitnehmen wollten, bis hin zu Onlinebuchungen, die durch fehlende Sprachkenntnisse zu einem stundenlangen Ratespiel wurden.
Um das in Zukunft zu Vermeiden, wäre eine Sprach-App der perfekte Begleiter für mich
Eine Vokabel-App fehlt mir wirklich noch in meiner Sammlung! Zwar habe ich bereits Sprach-Lern-Programme a la bubbles, allerdings fehlt mir oft die Zeit, mich ausführlich damit auseinander zu setzten. Ich reise für mein Leben gern und bin deshalb beruflich wie privat viel Unterwegs. Da gehen selbst einem Sprachtalent mal die Vokabeln aus. In diesem Sinne: Her mit der App